-=Episode 88=-
Just don't push away my heart for you, teacher.
Just holding it in by myself... / Nahh! That's just nonsense!
How many years apart are they?
I think the girl is 20 years older.
Does that make any sense? Loving someone the age of your son!
What does age have to do with it? You can't calculate love.
Unlike you, who cause accidents.
Grandpa you're so cool! I'm like you. What does age matter when you love?
Is love everything? There's something called common sense and appearance!
But people take care of themselves so things like this happen often.
Even if we look at you mother-in-law, would anyone believe you are?
What?!
When I first came to get approval of marriage, I was so surprised!
I thought she was your sister!
You exaggerate.
It's not exaggeration! I'm serious!
If its beauty like yours, 20 years is nothing.
Stop it! Your jokes aren't funny.
Your flattery skills are getting better and better!
What do you mean flattery? It's the flawless truth!
Truthfully, you're my ideal type not Gyu-young's mom.
Pshh! Mom, you're so lucky! Your son-in-law loves you so much!
Stop talking silly! You should go, you might be late.
When you leave take some crackers. I saw that son-in-law likes it.
Thank you!
So annoying! The cafeteria is getting remodeled for 2 weeks!
A cafeteria just needs good food. Why do they need to remodel?
But there's still something called ambiance.
Is a cafeteria a restaurant?
You talk as if you look for caramel macchiato at a vending machine!
I hate caramel macchiato.
Stop talking about this caramel macchiato nonsense.
What do we eat now?
Can't we just order from a Chinese restaurant?
That's only once in a while. It's gonna be annoying going out to eat.
Why? There's a lot of good places here. We can go restaurant hunting.
Team manager! Then will we receive our meal payments?
Meal payments? Wouldn't we receive it?
All right! We get our meal payments!
What're you gonna do with that money? You have to buy lunch with it.
I can bring a packed lunch from home! / A packed lunch?
Yeah! If I pack my lunch, I can save my meal payments.
I guess packed lunches are better than buying.
I guess I'll be eating homemade meals even at work.
Why do you say that looking at me?
Weren't you gonna pack mine too?
Why would I pack your lunch? You're the same before and now too.
I should have noticed when you first said you would become like Mark(?).
Come on. Just pack one more while... / No thanks! It's hard packing my own!
Don't be like that. Can't you just pack one more lunch?
I can't! I can't! How dare you? Get away!
Mother-in-law! Please feed us! / What time is it for you to not have eaten?
I said to eat and go, but he wanted to eat here.
Also cause I wanted to see you! Here, eat this.
What's this? / It's yeast my friend gave me from Germany,
they say it's good for your body, as well as your skin.
Then you should've given it to Bo-young. Why give it to me?
When he brought it he told me not to open it cause it was for you.
Do you not see me? / I'll give it to you next time father-in-law.
You already take a lot of health supplements.
What do you mean a lot? I reduced it from 7 down to 5.
My skin these days is rough too
Thank you, I'll eat it well. / No need to thank me.
Do you by any chance know president Kim Sung Won from Tae Sung business?
President Kim talked as if he knew you well.
President Kim? Yeah, I know him.
I talked to him so you can call him tomorrow. Just give him my name.
Thank you mother-in-law!
That's why you gave her that yeast! To get a reference to that business.
Your flattery skills are better than average!
What flattery? I brought the yeast for mother-in-law's skin to get better.
Although it's already perfect.
You're talking nonsense again. Take the cockle when you leave.
It came up yesterday so it's still fresh.
Since you like cockle. / Thank you mother-in-law!
Is something missing?
[How to make royal fried rice cakes]
What are you doing so early in the morning? / You woke up? Sorry.
What are you doing? / Packing lunch. Since they're remodeling the cafeteria.
Then you should buy lunch. Why are you making it?
Just cause, it's a waste. Mom can you taste this?
It's my first time, so I'm not sure of the taste.
How is it?
I couldn't sleep cause your dad was in and out of the bathroom all night.
What did he eat wrong? / We don't know.
Why not? It should be something from what he ate yesterday.
Your father ate raw beef, boiled pork, beef rib stew and tuna.
I looked and looked, but gave up.
I think, I...
Hurry up and go to the hospital!
Mom, then let's go to the spa tonight. There's a nice new one near my house.
Spa? Should I?
What time should I get there by?
Come to my house first. Let's go together.
Mr. Park, I'm gonna take some staples.
Guy dove?
What is this?
It's nothing.
Hah. Going to couple events, trying to get a girlfriend.
Oh my, oh my, oh my!
Why are you doing that?
Everyone eat and work! Everything we do is to eat and live anyway.
Kong Kong marketing teams lunch time has come again.
Who wants to go eat spicy soup? / Nahh not me.
Who wants to eat spaghetti near here? / Me!
Male deputy Lee and female deputy Lee decide to go eat spaghetti.
The two deputy Lees must have connected.
Why spaghetti?
What about sweet and sour pork? / Does that not make you queasy?
I'd rather eat spicy soup. With Team manager!
Okay! There's a place I usually go to, so let's go there!
Deputy Park who doesn't like oily foods chooses Team Manager Yoon.
The other Deputy Park gets busy.
What are you two eating? You want to eat sweet and sour pork with me?
I brought a packed lunch so I'll eat that.
Well I...
am gonna eat triangle seaweed rice from the store cause I'm busy.
The guy who wants to eat packed lunch with the girl lies to deputy Park.
Then, I have to eat by myself?
Do I have to order a small sweet and sour pork?
Deputy Park is left alone. This @#$&#& #(*#(*@%#( /.
He will probably stuff his face by himself.
There's nothing that I like!
You say stuff even if I pack it for you... You want to starve?
Why are you being like that? You already gave it to me!
The guy joked around with the girl and almost got his lunch taken away.
Try that one more time.
But I've never come to the rooftop while working.
But now that I'm here, it's really nice.
Hm, it is...
It would've been nicer if this packed lunched tasted better!
Give it to me? / I'm joking!
The guy almost lost his lunch to the girl once again.
You know how much I suffered packing this from dawn?
From dawn? To pack this?
Really!
The guy gets smacked once.
It feels like we're on a picnic. What're you packing tomorrow?
You think I'm crazy? It's the last of free lunches after today.
What is that? If you start something, you have to do it til the end.
Exactly! It's the end today!
How can you be so affection less like that?
You didn't know that? I normally don't have affection.
Will the girl pack lunch for the guy tomorrow? I'm curious.
You came? / Where are you going? You said let's go to the spa.
To pick up the kids. Wait a little.
You should've told me earlier! How long is it gonna take?
About 40 minutes? Sleep a little if you're sleepy.
I'm home!
Did you go somewhere?
Honey!
Honey~
Honey are you sleeping?
You're not sleeping right?
Darling, why are lying so sensually?
So sexily today.
Are you crazy? / I'm sorry, I didn't know it was you!
I'm so sorry!
I thought you were my wife! /How can you not tell the difference?!
I'm sorry! I'm really sorry! I really thought you were my wife!
Mom, why'd you just leave?
I left cause I was tired. Let's go to the spa next time.
You left after coming all the way here? Okay, rest up!
Did mom see you before she left?
Huh? Um..mmm...yeah!
Why are you stammering?
Me? Stammmm..mmer..ing...
What's wrong with you dad? Stammm..er..mm.ering.
Why are you being like that?
I have no appetite today. I'm finished.
Did something happen?
Did something happen? No... eat.
Why? Why?? Why????
Seriously crazy! / Yes? Me?
No... / Oh, I thought...
Why are you so late... you were late packing my lunch!
What? I didn't!
You did! I didn't!
You did! You even packed yesterday after saying you wouldn't.
I really didn't pack it today!
Mom, I think she pooped! (to pack sounds the same as to poo or pee).
No I didn't. Let's go to work quickly! We're late!
The guy gets curious as to whether or not the girl packed his lunch.
Wow...
You're finally here! Why would you come now?
Excuse me? What are you saying?
Someone left this on your desk. I wonder who has a crush on you?
Look, it's 3 levels! It's impressive sincerity.
Didn't someone leave it here on accident? There's no way! To like a hole like this...
There's a note here! What are you doing? Hurry up and read it.
Give it!
Jin-gu, I don't know if you'll like the side dishes.
I made it diligently so eat it well!
What is this? Does she really like you!?
Deputy Park overreacts from the morning. She has manic disorder.
Seung Hee, why are you overreacting? It's embarrassing to see.
What am I overreacting about? Really?!
She also has depression. Together with bipolar disorder.
Anyway, you must be happy. To get a great packed lunch like this.
Is there anyone who's given you hints?
No...
The girl gets nervous when she thinks of the arrival of competition.
Why are you sighing so much? / When did I?
What do you mean when?
Tonight, we're having dinner at mom's house.
Why? / What why? We always go there.
Dad said to come eat dinner cause ray, what you like, came in.
Get prettied by your mother-in-law. Get love from your father-in-law.
You have so much popularity from your in-laws honey!
Let's eat and work!
What should we eat? / What about stuffed derma soup?
We can go out and choose. Jin-ah are you not going to eat?
I packed lunch. / Okay, then we'll be back!
Did everyone go out to eat lunch?
I'm so hungry.
I'm going to eat a packed lunch! What're the side dishes today?
How many times do I have to tell you, I didn't pack yours. / Really?
I'm really sad. / You eat yours! That!
The girl didn't take out the packed lunch she brought for the guy.
Wow, can I really eat this? I don't even know who packed it.
Why not? She gave it to you to eat.
Then what, throw away food?
So cheesy, why did she put a ribbon on a lunch box?
Wow, is this really rib eye? You want it? You like rib eye.
I don't really like rib eye in packed lunches. You eat it.
Really? Then eat something else.
There's a lot of good stuff. There's shrimp and rice balls.
No, these things usually taste bad.
You have the same side dishes as yesterday. Oh, with potatoes added.
Yeah. Why? They're my favorite side dishes!
Beans, fried kimchi and fried anchovies.
You don't know the top 3 packed lunch side dishes?
You rascal, so ignorant.
Are you really not gonna eat this? It's too much to eat alone.
Eat it alone. Think of the person who packed it for you.
No matter that you're a black hole, keep your manners!
The ray stew is really good. Right father?
I got a call from President Kim, for you to take care of the lawsuit.
Lawsuit? Why would I take care of the lawsuit? I don't know anything.
I think she was talking to you. Mom, you were talking to him right?
Why would you say it to me? / When did I?
Thank you very much.
What why? He didn't say thank you to you, he said it to your mother.
No, he said it looking at me. No...
No need to thank me. You're eating ray stew right? You like ray stew.
Why are you talking to me informally?
I think she was talking to brother- in-law. You were right?
Why are you looking somewhere else? Making me frustrated.
I'm kinda hungry. Do you want to eat cup ramen?
Cup ramen?
I ate so well earlier, my stomach is still full.
It wasn't lunch, it was like beef. / You're so excited...
Excited? You want me to buy cup ramen for you?
I don't want it either.
But really, who is it? Who packed me lunch?
Hurry up and do this! You want to stay here overnight?! / No.
Gosh! What does this say?!
It's late. We should go. Honey, are you almost finished?
Yeah, just one second!
Honey, what are you doing? They're leaving!
We should change our towels... / Oh my!
Why are you two overreacting like that?
Why are you and brother-in-law like that? Did you two fight?
No!!
It's not like the room was dark...
You're my ideal type.
Tell me honestly.
Do you like me?
Yes.
Since when?
From the first time I met you.
For a long time.
Keep this in mind. You're my son-in- law and I'm your mother-in-law.
Go back home. I won't forgive you for this kind of kiss anymore.
Mother-in-law...
Is it a sin to love a person?
Is my love a guilt?
That love....is a guilt.
If you truly love me, love our Bo young as much as you love me.
I'm crazy! What is this nonsense?!
I wanted to postpone Yoo Min-gu's trial. We need to get more files.
Yeah... / And I'm sorry for taking time off when it's so busy.
It's cause my wife keeps nagging.
No, don't worry about it.
I won't take time off!
Impressive! She's really pretty!
Why are you all... what's going on? / Something big happened!
Yes? What... / She finally came out.
Who? / What you do mean who? The mystery woman who left lunch for Jin-gu.
Who is it?
It's a new employee named Lee Ji-eun who came into the design team.
Young people are impressive! How can she do that right when she starts?
She's really pretty. Was there ever such a beauty at our office?
Although annoyed, I agree. That brat was really pretty.
But why would a pretty girl like that like Jin-gu?
It's this generation to like stupid guys and he's not bad looking.
What're you gonna do Jin-ah? You're always together. You're gonna be bored.
Bored?! You know how hard and tiring it is to take Jin-gu around?
I'm alive! I feel so relieved!
The guy is talking to the packed lunch girl. They seem to be connecting well.
At that time, someone was peeking through the window.
The guy is talking to the packed lunch girl. They seem to be connecting well.
Yes, where should I go to?
I'm sorry! I thought this was the bus! I'm sorry!
It really wasn't you?
Are you crazy? Why would I go there?
The back image was you.
Back image my butt! You think I have that little to do?
Nevermind if not.
You get your head straight. Talk about a girl when they call you the black hole?
Is it the right time for meeting a girl? When you're going to study abroad?
Are you... nevermind.
What? What is it that you stop mid sentence?
Nothing. / What is it? Making me curious. What??
I was going to ask if you were by any chance jealous but never mind.
What do you see me for? What?! Jealous?! Me?! Of you?!
Why would I?
After getting a packed lunch from a girl, this guy has gone crazy!
Jealous?! Why jealous all of a sudden?
Did you watch too many dramas?
I'm tearing up! / She really teared up.
Are you done with your busy stuff?
Yeah, I'm almost done.
What scent is this? / Doesn't it smell good?
Yeah.
What the!
What are you doing here at this time?
What am I doing here? You rascal. Hey!
Did you drink?
Yeah, I did! What are you gonna do about it?
You shouldn't be like that! Just cause someone gave you a packed lunch.
Me...? / Lee Ji-eun?
Isn't she a weird girl?
Yeah, let's say she has a bad eye for looking at guys.
What's with her packed lunch?
Rib eye?
Who in the world puts rib as a side dish for packed lunch?
If you make packed lunch side dishes, the top three are
Beans fried in soy sauce, fried anchovies, fried anchovies...
what is it?
Fried kimchi. / Yeah fried kimchi!
Those are side dishes. What kind of side dish is rib eye?!
You have to know this.
Rib eye! Cannot! Be! A! Side dish!
Min-hyuk are you not sleeping yet?
Is there something going on? I thought I heard something weird.
I was watching a movie on my laptop.
I thought... Go to sleep.
I almost suffocated and died You wanna die?!
Sorry, I got surprised.
This guy, sitting on someone else. My nose got flatter.
Yeah?
Is it better? No, it's too high now.
Good. It's the same now.
Is it really the same? / Yeah.
Huh what? Oh! My head!
Are you feeling better?
Here, drink this. They say you'll feel better after drinking this.
Thank you.
Hey, did I make a mistake yesterday? I don't remember.
Nope. Oh! Are you going to pack lunch next week?
Whether I pack my lunch or not! Why? You have someone else to pack yours!
I met her yesterday and told her not to bring me packed lunch anymore.
Was that necessary?
That's why you have to pack my lunch. Or else I'll starve.
I'll see how you do!
Your son-in-law?
Yes. After that day, I think of nonsense
that he likes me. I'm going crazy.
That's called temporary paranoia.
He admitted his wrong doing.
And you know that your imaginations are unrealistic.
It'll get better soon.
Your mother-in-law?
That thought keeps coming up when I'm trying to kiss my wife.
Yesterday, when my kids were giving me a goodnight kiss,
she came into my head! I thought I was going crazy!
Have you ever thought your mother- in-law was charming?
Charming?! What?!
I shouldn't say this about an elder, but she has all the characteristics I hate!
Whenever I think of it, it's horrible!
It's temporary trauma.
In order to heal your scar from kissing, you need practice.
Practice? / Yes
You have to associate yourself with kissing, starting slowly.
First, from objects to animals. Then lastly, your wife. Like that.
That that!!/ What is that?! Hurry up and explain!
It's what you like! It looks like clams!
Bulgyeo! You like eating this when you're drinking beer!
Cockle? / That's correct! Next next!
If we get one more right we win! / You have 5 seconds left!
That! How do I explain. The higher person...
Oh yeah! It's what you did recently to my mom. You don't remember?
To your mom? / Yeah! You recently did this to my mom!
Kiss!
Kim Dong-san, please go in.
You...
Mother-in-law!
Half of a rib eye.
Who's packed lunch is it for you to put in rib eye?
Just, how much is it?
Hey! Nah Jin-ah!
[tvN sitcom] Potato Star 2013QR3 .
I want to work. Make me vice president!
If you really want to earn money, start by interning.
You think someone caught on?/ Yeah, the Chil Bong guys increased.
Move all the interns to the warehouse.
There's only Sei Ye-ji. / Then put her in there. Make her clean the boxes.
He had a knife scar like this.
Then hurry up and report them! / What if they come and get revenge?
Put the meat you're holding into the person next to you and go home.
Dad! / I don't know when these guys will show up! Watch my back! Hurry!